پیــــــام کارگـــــــران شــــرق به پرولتــــــاريای اروپــــا

                 "انترناسيوناليســــــم"

ما فرياد كارگران فرانسه را از پشت ميله ها ي زندان ها ئي ميشنويم كه حكومت توانگران فرانسوي آنان را در آن به بند كشيده است؛ توانگراني كه هراسان ازخشم جوشان اين كارگران دربرابرشعله اي كه ازآتش دلها شان زبانه ميكشد به خود مي لرزند . آواي امواج درياي خروشان كارگران بريتانيائي به گوش ما رسيده است، كه برصخره ها ئي ميكوبند كه دژسرمايه داري بريتانيا، اين فشارنده گلوي خلقها، اين راهزن بين المللي، اين ويرانگرزندگي، برفراز آنها قد كشيده!  ما اين همه را با شادي ژرفي، ميشنويم ويقين بالنده اي درما رشد مييابد كه روزي كه رنج هاي ما پايان پذيرد و نبرد ما وشما به هم بپيوندد دور نيست.

ما باورداريم كه شما تنها براي پيروزي خويش، براي آزادي خويش به نبرد برنخاسته ايد. (...)

اگرشما خويشتن را برهانيد و ما را درزنجيربردگي و بندگي برجاي بگذا يد، ديري نخواهد پائيد كه شما نيز بازبه بند بردگي و بندگي فروافتيد، زيرا براي نگهداشتن ما درزنجيروزندان، ناگزيريد كه درشرق و در جنوب، نيروهائي براي پاسداري اززندان ها و گزمه ها ئي براي حفاظت ازخويش پديد آوريد؛ ارتشها ئي برپا داريد تا ما را درزيرپاشنه اي آهنين نگهدارند؛ وقدرت سروري برما را به ژنرال ها وحكومت ها ي خود ارزاني داريد. واينان، وقتي با سيه روزي ما ، طعم شيرين زيستني بدون كاركردن راچشيدند، و نهادن زنجيربردگي برگردن نسلها ي كارگران رنگ ين پوست را آموختند، سرنيزه ها ي خويش را به سوي شماخواهند گرداند، وثروتها ي انباشته ازآسيا وآفريقا را دستمايه خواهند كرد تا بازشما را به بردگي فرو اندازند. (...)

شما هرگزنميتوا نيد بدون ياوري به ما درنبردمان براي آزادي، خود را برها نيد. ثروت كشورهاي ما در چنگ سرمايه داران، ابزاربه اسارت درآورد ن شماست . مادامي كه سرما يه داران بريتانيائي بتوانند آزادانه از فلاحا ن هند ي، مصري وترك بهره كشی کرده وثروت ها ي آنان را به تاراج ببرند ، مادامي كه آنان را به خدمت درارتش بريتانيا وادارند، همواره آنقدرثروت وخادم خواهند داشت تا كارگران بريتانيائي را فرمانبردارخويش سازند .بدون قيام ما، پيروزي پرولتارياي جها ني برسرما يه جهانی روي نخواهد داد . ودرست همانگونه كه شما بي اتحاد با ما نمي توا نيد قدرت را ازدستان سرمايه داران بيرون بكشيد، ما نيزبدون يگانگي با شما به قدرت دست نتوا نيم يافت. (...)

شما و ما درپيوند با يكد يگرنيروي شكست ناپذيري هستيم

توجه: تاکید از من میباشد.

ف.ج.م

 فراخوان خطاب به كارگران اروپا در پا يان كنگره خلق ها ي شرق كه انترناسيونال كمونيست در اول سپتامبر

١٩٢٠ در باكو سازمان داده بود.

منبع:

لوموند ديپلوماتيك: ماهنامه سياسي، اجتماعي، فرهنگي

نوامبر ٢٠١١